1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:33,849 --> 00:02:35,889
Ze zullen hier zo zijn.
4
00:03:37,514 --> 00:03:41,973
DE MUS IN DE SCHOORSTEEN
5
00:04:39,514 --> 00:04:40,973
mama?
6
00:04:43,014 --> 00:04:44,473
Mamma.
7
00:04:46,266 --> 00:04:48,473
Zal ik de tafel buiten dekken?
8
00:05:05,973 --> 00:05:07,514
Houd daarmee op!
9
00:05:34,389 --> 00:05:35,889
Ze zijn hier.
10
00:05:41,766 --> 00:05:45,057
- Hallo.
- Hoi! Leuk je te zien!
11
00:06:01,098 --> 00:06:02,266
Wat was dat?
12
00:06:02,473 --> 00:06:04,514
- Het zat in de schoorsteen.
- Leon!
13
00:06:06,141 --> 00:06:09,725
Waarschijnlijk nestelt hij zich op uw dak.
Wat is er met je gebeurd?
14
00:06:10,682 --> 00:06:12,389
- Ik viel.
- Op school.
15
00:06:12,598 --> 00:06:14,182
Arme kerel.
16
00:06:19,434 --> 00:06:20,682
Hallo.
17
00:06:24,725 --> 00:06:25,973
Hallo.
18
00:06:27,389 --> 00:06:29,934
Ben je te goed om mij te knuffelen?
19
00:06:30,141 --> 00:06:31,850
Als je mij niet verplettert.
20
00:06:36,473 --> 00:06:39,766
- Kun jij je rugzak beheren?
- Gemakkelijk. Kun je?
21
00:06:40,057 --> 00:06:41,805
Oh, mama’s ketting.
22
00:06:45,266 --> 00:06:47,889
- Laten we de spullen pakken.
- Hallo!
23
00:06:49,305 --> 00:06:50,473
Alles oké?
24
00:06:50,805 --> 00:06:52,850
- Kun je dit aan?
- Ja.
25
00:06:55,725 --> 00:06:58,389
- Hoe was je reis?
- Redelijk goed.
26
00:07:08,141 --> 00:07:10,557
Hij komt later om de kippen te doden.
27
00:07:13,725 --> 00:07:15,014
Echt?
28
00:07:15,598 --> 00:07:17,350
Voor papa's feestje.
29
00:07:18,973 --> 00:07:20,557
Je schoenen zijn vuil.
30
00:07:21,434 --> 00:07:22,725
Doe ze af!
31
00:07:23,098 --> 00:07:25,473
Je T-shirt is ook vies.
32
00:07:30,725 --> 00:07:32,973
- Is dit Christina's kamer?
- Ja.
33
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
Slaap ik hier?
34
00:07:38,098 --> 00:07:40,389
Je slaapt naast de deur. Komen!
35
00:07:47,514 --> 00:07:48,934
Komt Christina niet?
36
00:07:49,305 --> 00:07:51,141
Ja, dat is ze. Later.
37
00:07:53,225 --> 00:07:55,225
Wat ben jij een bezig bijtje!
38
00:07:56,098 --> 00:07:59,805
- Mijn bed stond daar.
- Kleine Jule snurkte hier?
39
00:08:00,014 --> 00:08:01,350
Wat is dit?
40
00:08:02,682 --> 00:08:05,225
- Mijn duivenkostuum!
- Ik zie.
41
00:08:11,973 --> 00:08:14,434
- Houd je nog steeds van tekenen?
- Ja.
42
00:08:15,557 --> 00:08:18,973
Mama zei dat jij vroeger ook graag tekende.
43
00:08:19,805 --> 00:08:21,266
Heb je handdoeken?
44
00:08:22,305 --> 00:08:24,098
Ik breng ze zo.
45
00:08:24,514 --> 00:08:26,934
Teken je nu niet meer?
46
00:08:27,266 --> 00:08:30,057
Nee, ik teken nu niet meer.
47
00:08:37,350 --> 00:08:38,974
Wat ben je aan het doen?
48
00:08:43,350 --> 00:08:45,265
Waarom let je niet op?
49
00:08:47,225 --> 00:08:48,306
Oei!
50
00:08:48,514 --> 00:08:49,889
Het is jouw eigen schuld!
51
00:08:54,725 --> 00:08:56,265
Maar ik wil deze!
52
00:09:00,642 --> 00:09:02,557
Zijn dit allemaal kookboeken?
53
00:09:08,057 --> 00:09:09,933
Houd op! Ik heb ze gesorteerd.
54
00:09:11,182 --> 00:09:12,389
Houd op!
55
00:09:17,225 --> 00:09:18,889
Is alles in orde?
56
00:09:19,097 --> 00:09:20,265
Ja, waarom?
57
00:09:37,889 --> 00:09:40,225
Mag ik daar aan tafel tekenen?
58
00:09:40,433 --> 00:09:41,514
Ja.
59
00:09:43,806 --> 00:09:45,557
Waar is Johanna?
60
00:09:45,765 --> 00:09:48,725
Op school. Ik weet zeker dat ze hier binnenkort zal zijn.
61
00:09:50,389 --> 00:09:51,642
Hoe is het met haar?
62
00:09:51,933 --> 00:09:54,142
Haar polsen moeten verstijfd worden.
63
00:09:54,350 --> 00:09:55,514
Wat?
64
00:09:56,097 --> 00:09:58,433
Zal ze nog kunnen dansen?
65
00:09:58,682 --> 00:10:01,225
Ze moet stoppen. Maar dat wil ze niet.
66
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
Dat is verschrikkelijk!
67
00:10:05,014 --> 00:10:06,974
Dit ruikt heerlijk!
68
00:10:07,265 --> 00:10:09,933
- Leon is verslaafd aan koken.
- Dat is handig!
69
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
Ik ben veel dingen,
maar niet verslaafd aan koken.
70
00:10:13,557 --> 00:10:16,306
Nee. Waarschijnlijker verslaafd aan eten.
71
00:10:20,806 --> 00:10:23,057
Dat stinkt! Houd op!
72
00:10:23,725 --> 00:10:25,474
Ik heb dit voor je meegenomen.
73
00:10:28,974 --> 00:10:30,306
Ik haat parfum.
74
00:10:31,225 --> 00:10:33,806
Een mooie nek ruikt het lekkerst zonder.
75
00:10:36,389 --> 00:10:37,974
- Slaapt ze?
- Ja.
76
00:10:38,265 --> 00:10:39,433
Goed.
77
00:10:40,806 --> 00:10:42,265
Wat is dit?
78
00:10:42,725 --> 00:10:46,265
Dat is van de kinderen.
Om te zien hoeveel ze zijn gegroeid.
79
00:10:46,725 --> 00:10:48,182
Maar dat is niet toegestaan!
80
00:10:48,389 --> 00:10:50,057
Je bent niet een van ons!
81
00:10:51,182 --> 00:10:53,974
Wij hebben ook markeringen gemaakt. Boven.
82
00:10:54,182 --> 00:10:56,057
Ja, bij de kledingkast.
83
00:10:56,642 --> 00:10:58,642
Waar mama ze niet kon zien.
84
00:11:03,597 --> 00:11:05,557
Eten we buiten?
85
00:11:06,974 --> 00:11:08,097
Ja.
86
00:11:10,889 --> 00:11:13,350
Eten Markus en Johanna mee?
87
00:11:14,014 --> 00:11:15,806
Neem de andere borden!
88
00:11:27,725 --> 00:11:29,682
Ik heb dit uit de kelder gehaald.
89
00:11:30,474 --> 00:11:32,225
Het was allemaal stoffig.
90
00:11:40,933 --> 00:11:42,725
Ze vond dit geweldig.
91
00:11:53,765 --> 00:11:57,182
Vroeger was het hier gezelliger
zonder mama's spullen.
92
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
Neem de andere!
93
00:12:05,557 --> 00:12:07,389
Waarom? Ze zijn prachtig.
94
00:12:54,974 --> 00:12:57,142
Ah, onze kleine juffrouw Cheep-Cheep!
95
00:12:58,974 --> 00:13:00,057
Kom hier!
96
00:13:06,933 --> 00:13:08,182
Hallo.
97
00:13:09,097 --> 00:13:10,350
Markus!
98
00:13:12,265 --> 00:13:15,097
- Goed je te zien!
- Hallo, knapperd.
99
00:13:16,933 --> 00:13:18,182
Hallo.
100
00:13:20,514 --> 00:13:24,765
- Zal ik sla uit de tuin halen?
- Ja. Hallo, Leon.
101
00:13:26,725 --> 00:13:29,350
- Heb je een goede reis gehad?
- Ja, prima.
102
00:13:30,182 --> 00:13:34,014
- Zullen we tot morgen feesten?
bij de Griek? - Goed idee!
103
00:13:34,225 --> 00:13:36,933
Laten we nu ook iets drinken!
104
00:14:05,514 --> 00:14:08,389
Doe niet alsof je het niet wist!
105
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Zeker.
106
00:14:10,433 --> 00:14:14,142
- Edda was er ook.
- Wil je de tuin zien?
107
00:14:14,642 --> 00:14:15,889
Ja, alsjeblieft.
108
00:14:23,057 --> 00:14:25,225
Heb jij nog groene vingers?
109
00:14:27,642 --> 00:14:29,306
Doe je schoenen uit!
110
00:14:29,514 --> 00:14:30,933
En veeg dit op!
111
00:14:32,889 --> 00:14:35,474
Maar dit is voor de tafel, niet voor de vloer.
112
00:14:35,933 --> 00:14:37,350
Nee, dat is het niet.
113
00:14:38,225 --> 00:14:39,474
Ja, dat is zo.
114
00:14:41,765 --> 00:14:43,182
Nee, dat is het niet!
115
00:14:43,597 --> 00:14:47,974
Het is! Het is vies om te gebruiken
hetzelfde kleed voor tafel en vloer.
116
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Houd op!
117
00:14:54,057 --> 00:14:55,514
- Laat hem!
- Au!
118
00:14:58,433 --> 00:14:59,850
Je bent laat!
119
00:15:02,014 --> 00:15:03,682
En je bent gek.
120
00:15:08,850 --> 00:15:10,014
Hoi.
121
00:15:11,225 --> 00:15:13,557
- Hé, hier ook!
- Hallo!
122
00:15:14,306 --> 00:15:15,974
- Gaat het?
- Ja.
123
00:15:17,765 --> 00:15:20,306
- Ik kijk uit naar het feest.
- Ik ook!
124
00:15:20,514 --> 00:15:22,014
Jij rookte!
125
00:15:30,389 --> 00:15:32,974
Ik repeteer met de meiden
vanavond in de kelder.
126
00:15:33,182 --> 00:15:34,806
Nee, niet vandaag!
127
00:15:36,474 --> 00:15:37,725
Ja, dat ben ik!
128
00:15:39,806 --> 00:15:41,142
Stomme koe!
129
00:15:41,933 --> 00:15:43,014
Hier.
130
00:15:44,225 --> 00:15:45,725
Wauw, bedankt!
131
00:15:46,850 --> 00:15:48,306
Het is echt prachtig.
132
00:15:48,889 --> 00:15:49,933
Hallo.
133
00:15:50,142 --> 00:15:51,225
Hoi!
134
00:15:51,933 --> 00:15:53,682
Nou ja, knappe verzamelaar.
135
00:15:54,933 --> 00:15:57,265
- Alles goed met jou?
- Ja.
136
00:15:57,933 --> 00:15:59,014
Johanna...
137
00:15:59,514 --> 00:16:01,557
Mijn God, je hebt...
138
00:16:02,057 --> 00:16:03,642
Gerijpt toch?
139
00:16:04,057 --> 00:16:05,725
Binnenkort klaar om geplukt te worden.
140
00:16:06,265 --> 00:16:09,389
Ik weet zeker dat je dat al hebt gedaan
geplukt, lieverd.
141
00:16:10,682 --> 00:16:12,265
Hier, je spullen!
142
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
- Je hebt het gescheurd!
- Ben je gek?
143
00:16:24,350 --> 00:16:26,765
Je zag er toch uit als een slet.
144
00:16:27,933 --> 00:16:30,474
Doe dit nog een keer en ik verbrand je kledingkast.
145
00:16:30,682 --> 00:16:33,514
Strakke dingen scheuren gemakkelijk, dat is normaal.
146
00:16:33,974 --> 00:16:36,265
En oud hout vat heel snel vlam.
147
00:16:36,474 --> 00:16:38,889
Eén sigaret volstaat.
148
00:16:40,306 --> 00:16:42,474
Wil je mij de bril aangeven?
149
00:16:45,765 --> 00:16:47,557
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
150
00:16:53,225 --> 00:16:55,350
Haar polsen moeten verstijfd worden.
151
00:16:55,557 --> 00:16:56,974
Ja, ik weet het.
152
00:16:57,514 --> 00:16:59,433
Jammer van het dansen.
153
00:17:05,766 --> 00:17:08,433
Onlangs heeft ze een oude video bekeken.
154
00:17:09,597 --> 00:17:12,057
Een schooloptreden waarbij zij danst.
155
00:17:13,013 --> 00:17:15,933
Als een kleine vlinder
met kleurrijke vleugels.
156
00:17:18,349 --> 00:17:20,473
Ze bleef er keer op keer naar kijken.
157
00:17:22,057 --> 00:17:24,390
Ik zat daar maar en keek.
158
00:17:28,890 --> 00:17:30,097
Hallo.
159
00:17:31,766 --> 00:17:33,306
De deur stond open.
160
00:17:34,642 --> 00:17:37,226
- Hallo!
- Laat de deur niet openstaan!
161
00:17:37,433 --> 00:17:41,349
Een huis moet ook ademen.
En de deur is de mond. Rechts?
162
00:17:41,682 --> 00:17:42,933
Rechts.
163
00:17:48,933 --> 00:17:50,433
Hallo!
164
00:17:51,890 --> 00:17:53,513
Ik ben Jule, de zus van Karen.
165
00:17:53,849 --> 00:17:56,097
- Levend.
- Onze hondenfluisteraar.
166
00:17:56,682 --> 00:17:59,057
Ik wist niet dat je een zus had.
167
00:17:59,349 --> 00:18:02,013
Ongemakkelijke zaken worden stil gehouden.
168
00:18:06,642 --> 00:18:10,266
- We gaan later uit eten. Wilt u zich bij ons aansluiten?
- Wij blijven binnen!
169
00:18:10,473 --> 00:18:14,182
Met de kinderen en de baby.
Er is nog veel te doen voor morgen.
170
00:18:17,849 --> 00:18:19,306
Iets te drinken?
171
00:18:21,473 --> 00:18:22,642
OK.
172
00:18:30,057 --> 00:18:32,642
Ik zou vanavond op de kinderen kunnen passen.
173
00:18:33,226 --> 00:18:34,266
Echt?
174
00:18:35,726 --> 00:18:37,266
Dat zou geweldig zijn!
175
00:18:38,433 --> 00:18:39,557
Bedankt.
176
00:18:41,849 --> 00:18:44,142
Dus je zou vanavond bij ons kunnen eten.
177
00:18:44,513 --> 00:18:46,226
Ik zou vereerd zijn!
178
00:18:49,726 --> 00:18:51,806
Kijk, dit is wat ik aan het koken ben.
179
00:18:53,806 --> 00:18:55,557
Het ziet er heerlijk uit!
180
00:18:55,766 --> 00:18:57,142
Woont u in de buurt?
181
00:18:57,726 --> 00:19:00,597
- Aan de overkant van het veld in de cabine.
- Mama's hut?
182
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
Waarom oma’s hut?
183
00:19:04,806 --> 00:19:07,057
Ze ging daar vaak heen.
184
00:19:08,557 --> 00:19:10,097
Vooral 's nachts.
185
00:19:10,473 --> 00:19:12,933
- Had ze een minnaar?
- Soort van.
186
00:19:13,226 --> 00:19:15,726
Wees stil! Laat mama met rust.
187
00:19:17,097 --> 00:19:20,057
- Ik ga nu weg.
- Laten we rupsen verzamelen.
188
00:19:20,266 --> 00:19:21,433
Oké.
189
00:19:27,057 --> 00:19:30,473
- Hoe lang woont ze daar al?
- Een paar maanden.
190
00:19:31,557 --> 00:19:34,682
- Daarvoor zat ze in de gevangenis.
- Gevangenis?
191
00:19:35,013 --> 00:19:38,142
- Ik dacht dat het een psychiatrische afdeling was.
- Waarom?
192
00:19:39,226 --> 00:19:41,890
Ze mengde slaappillen
en Viagra in herendranken
193
00:19:42,097 --> 00:19:44,597
en trok ze af toen ze in slaap vielen.
194
00:19:44,806 --> 00:19:48,013
Toen ze erachter kwamen,
ze stopten haar in een gekkenhuis.
195
00:19:48,642 --> 00:19:49,682
Wat?
196
00:19:49,890 --> 00:19:52,226
Jule, geloof niet alles wat ze zegt!
197
00:19:52,513 --> 00:19:54,890
Waarom zat ze in het gekkenhuis?
198
00:19:55,849 --> 00:19:59,390
- Ze heeft het huis van haar ex in brand gestoken.
- Wat?
199
00:19:59,766 --> 00:20:01,933
Ik ben weg, dan.
200
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
Doei.
201
00:20:06,726 --> 00:20:07,726
Doei.
202
00:20:08,057 --> 00:20:09,433
- Doei.
- Doei.
203
00:20:09,890 --> 00:20:10,933
Kom op!
204
00:20:11,142 --> 00:20:12,557
Doei!
205
00:20:17,557 --> 00:20:20,390
En waarom heeft ze het huis platgebrand?
206
00:20:20,597 --> 00:20:22,057
Geen idee.
207
00:20:22,973 --> 00:20:25,349
Misschien heeft hij haar kleren gescheurd.
208
00:20:42,306 --> 00:20:44,182
Hij doodt de kippen.
209
00:21:14,513 --> 00:21:15,642
Wat is er gebeurd?
210
00:21:15,849 --> 00:21:18,597
Een onthoofde kip viel uit de lucht.
211
00:21:20,682 --> 00:21:23,226
Zo kijken engelen hier.
212
00:21:30,349 --> 00:21:32,182
Het is van mij weggegaan!
213
00:21:36,097 --> 00:21:37,182
Hallo, Konrad.
214
00:21:37,390 --> 00:21:38,473
Pardon!
215
00:21:38,806 --> 00:21:40,682
- Hallo, Konrad.
- Hallo, Julé.
216
00:21:41,182 --> 00:21:43,390
Goed je te zien. Je ziet er geweldig uit!
217
00:21:43,806 --> 00:21:45,890
Bloedregen maakt je mooi.
218
00:21:47,266 --> 00:21:50,390
Je kunt beter de tafels pakken
alleen voor het feest morgen.
219
00:21:50,597 --> 00:21:54,306
- Dan heb ik tijd om ze schoon te maken.
- Geweldig! Vertel het ons gewoon.
220
00:21:54,726 --> 00:21:57,142
- Zie je morgen.
- Hartelijk dank!
221
00:21:59,433 --> 00:22:03,306
- Hij is nog steeds dezelfde.
- Ja. Hij vindt je nog steeds leuk.
222
00:22:04,266 --> 00:22:05,726
Wees niet gek!
223
00:22:10,182 --> 00:22:12,266
Mijn hemel, wie is dit?
224
00:22:16,349 --> 00:22:18,473
Het ding is bijna klaar?
225
00:22:19,142 --> 00:22:21,933
- Alleen het dak moet nog.
- Ik zal het vandaag afmaken.
226
00:22:22,142 --> 00:22:23,390
Echt?
227
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Vertel me eens over oma.
228
00:22:28,226 --> 00:22:30,013
Had ze een minnaar?
229
00:22:30,973 --> 00:22:33,306
Een vrouwelijke minnaar. In de stad.
230
00:22:33,682 --> 00:22:35,513
- Ja, zeker!
- Ik meen het.
231
00:22:35,849 --> 00:22:37,682
Wist opa ervan?
232
00:22:38,013 --> 00:22:41,182
- Ja, hij heeft ze zelfs gepakt.
- Oh.
233
00:22:42,597 --> 00:22:46,142
- Wat geef je je vader morgen?
- Een ballonvaart.
234
00:22:46,349 --> 00:22:48,433
En ik dans en Leon bakt een taart.
235
00:22:48,642 --> 00:22:52,182
- Doet Christina ook iets?
- Geen idee.
236
00:22:53,306 --> 00:22:54,933
Wanneer komt ze?
237
00:22:57,306 --> 00:23:00,097
Ik weet het niet. Ze heeft haar vlucht uitgesteld.
238
00:23:00,973 --> 00:23:02,182
Waarom?
239
00:23:02,933 --> 00:23:05,142
Omdat ze ons niet wil zien.
240
00:23:05,349 --> 00:23:08,766
Ben je gek? Ze kan niet wachten om je te zien.
241
00:23:11,057 --> 00:23:13,142
Het komt door de operatie.
242
00:23:13,766 --> 00:23:15,182
Welke operatie?
243
00:23:15,513 --> 00:23:18,557
Ze heeft altijd zulke hevige buikpijn gehad.
244
00:23:19,097 --> 00:23:22,642
- Buikpijn?
- Ja, zelfs als kind.
245
00:23:23,182 --> 00:23:27,642
Toen ontdekte de dokter
iets vreemds in haar buik.
246
00:23:28,182 --> 00:23:29,806
Wat?
247
00:23:30,433 --> 00:23:32,473
Haar overleden tweelingzus.
248
00:23:33,057 --> 00:23:35,513
Ja, haar dode tweelingzus.
249
00:23:35,726 --> 00:23:37,973
Ja, echt waar! In haar buik!
250
00:23:38,726 --> 00:23:43,057
Ze groeide als een maagzweer,
en stikte daarna langzaam.
251
00:23:44,306 --> 00:23:47,266
Ze lag daar al jaren, dood.
252
00:23:47,849 --> 00:23:50,473
Samengesmolten met de darmen.
253
00:23:51,682 --> 00:23:54,433
Goed. Ze hebben haar vorige week verwijderd.
254
00:23:55,013 --> 00:23:57,182
Ze was klein, net een vuist.
255
00:23:58,057 --> 00:24:00,182
Een boze kleine vuist.
256
00:24:00,726 --> 00:24:02,513
Hebben ze haar begraven?
257
00:24:03,142 --> 00:24:05,142
Nee, ik heb haar in de prullenbak gegooid.
258
00:24:05,473 --> 00:24:07,057
Gelukkig meisje!
259
00:24:08,390 --> 00:24:09,642
Waarom geluk?
260
00:24:14,057 --> 00:24:16,557
Nou, dit huis is haar bespaard gebleven.
261
00:24:17,806 --> 00:24:19,306
En deze moeder.
262
00:24:34,013 --> 00:24:35,642
Het braadstuk is klaar!
263
00:24:44,097 --> 00:24:45,473
Eén lepel is genoeg.
264
00:24:45,973 --> 00:24:48,306
- Wil je wat?
- Ja, alsjeblieft.
265
00:24:49,097 --> 00:24:50,349
Bedankt.
266
00:24:55,766 --> 00:24:57,142
Wil je wat?
267
00:24:57,642 --> 00:24:58,766
Ja, alsjeblieft.
268
00:25:00,349 --> 00:25:02,013
Hoe was de vakantie?
269
00:25:02,766 --> 00:25:06,513
Leuk. Behalve de vlucht naar huis.
We hebben turbulentie.
270
00:25:06,849 --> 00:25:09,513
Ik dacht dat we allemaal zouden sterven.
271
00:25:09,806 --> 00:25:12,097
Als kind was jij ook bang om te vliegen.
272
00:25:12,306 --> 00:25:13,597
WAAR.
273
00:25:14,513 --> 00:25:16,013
Wil je er ook een paar?
274
00:25:17,057 --> 00:25:18,226
Bedankt.
275
00:25:19,597 --> 00:25:24,349
Ik zei tegen mezelf dat als ik dacht
‘fucking pilot’, het vliegtuig zou neerstorten.
276
00:25:25,766 --> 00:25:27,097
Eet je niet?
277
00:25:27,849 --> 00:25:29,097
Leon eet niet.
278
00:25:29,642 --> 00:25:31,057
Hij kotst.
279
00:25:37,142 --> 00:25:38,513
Ik heb al gegeten.
280
00:25:45,182 --> 00:25:46,849
Geef me de peper, alsjeblieft?
281
00:25:52,433 --> 00:25:55,473
Vreemd. Wat zijn de vogels hier luidruchtig.
282
00:25:57,097 --> 00:26:00,266
Ze zingen hier niet. Ze schreeuwen!
283
00:26:02,726 --> 00:26:04,513
Kun je mij de jus doorgeven?
284
00:26:06,766 --> 00:26:09,142
Jij bent ook een bloem geworden, Edda.
285
00:26:11,306 --> 00:26:12,806
Dus ik heb!
286
00:26:17,849 --> 00:26:20,849
denk ik nog wel eens
‘verdomde piloot’ nu,
287
00:26:21,057 --> 00:26:24,013
maar ik ben ervan overtuigd dat het vliegtuig niet zal neerstorten.
288
00:26:24,597 --> 00:26:28,057
Ik kan denken wat ik wil,
het zal niet crashen.
289
00:26:30,057 --> 00:26:31,933
Je eet helemaal niets.
290
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
Geef mij het water, alstublieft?
291
00:26:48,726 --> 00:26:49,973
O God! Het spijt me.
292
00:26:51,349 --> 00:26:52,557
Lenie!
293
00:26:55,806 --> 00:26:57,390
Wij spoelen het af.
294
00:26:58,013 --> 00:27:01,349
Ik heb bloed
al op mijn blouse, en nu dit.
295
00:27:01,642 --> 00:27:04,142
Wat ben ik een gezicht! Het is ratatouille.
296
00:27:07,806 --> 00:27:09,433
Wacht, ik doe het zelf.
297
00:27:34,349 --> 00:27:35,473
Pardon?
298
00:27:41,349 --> 00:27:42,513
Pardon?
299
00:27:46,306 --> 00:27:47,557
We zijn aangekomen.
300
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Bedankt.
301
00:28:15,597 --> 00:28:17,473
Hallo?
302
00:28:19,142 --> 00:28:20,390
Karen?
303
00:28:22,642 --> 00:28:24,057
Alles goed met je?
304
00:28:24,473 --> 00:28:25,890
Ja, waarom?
305
00:28:26,766 --> 00:28:28,182
Geen reden.
306
00:28:29,597 --> 00:28:31,013
Het was heerlijk.
307
00:28:32,890 --> 00:28:35,349
- Ik ga de verlenging afmaken.
- Prima.
308
00:29:47,057 --> 00:29:48,306
Alles oké?
309
00:29:54,890 --> 00:29:56,306
- Markus?
- ik...
310
00:29:58,642 --> 00:30:01,057
Kunt u mij laten zien waar het gereedschap is?
311
00:30:29,057 --> 00:30:30,806
Vind je hem leuk?
312
00:30:42,766 --> 00:30:44,726
Christina's favoriete koekjes.
313
00:30:54,849 --> 00:30:56,933
Ik hoop dat ze erin stikt.
314
00:31:03,682 --> 00:31:06,266
- Waar ga je heen?
- Om de meisjes te ontmoeten.
315
00:31:08,013 --> 00:31:09,973
- Jij ook?
- Winkelen.
316
00:31:10,682 --> 00:31:12,142
- Heb je geld over?
- Ja.
317
00:31:12,473 --> 00:31:13,806
Goed.
318
00:31:15,390 --> 00:31:17,849
- Ik ga terug naar kantoor.
- Prima.
319
00:31:23,390 --> 00:31:24,473
Hier!
320
00:31:25,266 --> 00:31:26,513
De platen.
321
00:31:51,849 --> 00:31:53,682
VOOR OOM MARKUS
322
00:33:07,933 --> 00:33:09,513
- Hallo daar.
- Hallo!
323
00:33:10,306 --> 00:33:12,349
- Hallo.
- Jij bent Christina.
324
00:33:13,766 --> 00:33:15,390
En jij bent Liv?
325
00:33:16,142 --> 00:33:18,306
Johanna heeft veel over je gesproken.
326
00:33:18,513 --> 00:33:19,557
Ik zie.
327
00:33:19,933 --> 00:33:21,806
Niets goeds, dat weet ik zeker.
328
00:33:26,349 --> 00:33:29,933
Ik had het eiland graag willen zien
voordat alle aalscholvers kwamen.
329
00:33:30,142 --> 00:33:32,433
Moet prachtig zijn geweest!
330
00:33:33,933 --> 00:33:36,933
Johanna en ik vaak
zwom daar vroeger.
331
00:33:37,142 --> 00:33:39,182
Wij gingen in het gras liggen,
332
00:33:39,513 --> 00:33:42,349
ik dacht dat we daar voor altijd zouden blijven.
333
00:33:45,013 --> 00:33:47,642
Nu behoort het toe aan de aalscholvers.
334
00:33:49,642 --> 00:33:52,557
Tot het verdwijnt
volledig in enkele jaren.
335
00:33:52,766 --> 00:33:54,933
En er blijft niets over.
336
00:34:01,390 --> 00:34:02,726
Dan ga ik.
337
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
- Doei.
- Doei.
338
00:34:15,641 --> 00:34:16,681
Komen!
339
00:35:17,849 --> 00:35:19,889
Hoi! Rot op!
340
00:35:27,557 --> 00:35:30,014
Doe dat nog eens en ik steek je ogen uit
341
00:35:30,226 --> 00:35:33,306
en stop ze in je verdomde mond!
342
00:35:33,641 --> 00:35:35,641
Geloof me, ik kan dit.
343
00:35:35,974 --> 00:35:37,306
Laat mij los!
344
00:35:48,641 --> 00:35:50,057
Leon!
345
00:35:51,306 --> 00:35:52,726
Alles goed met je?
346
00:36:18,766 --> 00:36:20,097
Rustig!
347
00:36:37,014 --> 00:36:38,934
Waarschijnlijk een eekhoorn.
348
00:36:45,889 --> 00:36:48,434
Ik wou dat ik ook een eekhoorn was.
349
00:36:50,434 --> 00:36:53,226
Ik zou de hele dag in bomen kunnen klimmen,
350
00:36:54,806 --> 00:36:57,057
noten begraven en slapen.
351
00:37:00,849 --> 00:37:01,889
En 's nachts,
352
00:37:02,641 --> 00:37:06,226
je zou lekker kunnen liggen
onder je borstelige staart.
353
00:37:08,934 --> 00:37:10,226
Ben je gek?
354
00:37:15,974 --> 00:37:17,597
Je zou een hond zijn...
355
00:37:18,974 --> 00:37:20,389
mij achtervolgen,
356
00:37:21,806 --> 00:37:23,389
mij verscheuren.
357
00:37:29,849 --> 00:37:33,181
Wist je dat voor honden,
mensen bestaan niet?
358
00:37:33,389 --> 00:37:34,557
Wat?
359
00:37:37,306 --> 00:37:39,974
Honden denken dat mensen ook honden zijn.
360
00:37:40,806 --> 00:37:41,974
Doen ze?
361
00:37:44,181 --> 00:37:46,141
Een wereld zonder mensen...
362
00:37:48,641 --> 00:37:50,597
Dat zou mijn paradijs zijn.
363
00:37:54,306 --> 00:37:55,597
Is dat zo?
364
00:38:38,226 --> 00:38:39,349
Kijk!
365
00:38:39,557 --> 00:38:41,181
Wauw, geweldig!
366
00:38:41,934 --> 00:38:43,766
Echt leuk!
367
00:38:49,597 --> 00:38:50,849
Waar ben je heen gegaan?
368
00:38:51,057 --> 00:38:53,889
- Voor een wandeling. Waarom?
- Geen reden.
369
00:39:02,849 --> 00:39:04,181
Houd op!
370
00:39:04,557 --> 00:39:05,726
Wat?
371
00:39:06,141 --> 00:39:09,641
Je haar uittrekken.
Dat deed mama vroeger ook.
372
00:39:12,141 --> 00:39:14,349
Misschien in je zieke dromen.
373
00:39:18,474 --> 00:39:20,641
Wanneer ben jij zo geworden?
374
00:39:21,266 --> 00:39:23,597
- Hoe?
- Zo gemeen!
375
00:40:08,349 --> 00:40:09,974
Hé, daar ben je!
376
00:40:11,306 --> 00:40:13,766
- Alles oké?
- Hallo.
377
00:40:15,806 --> 00:40:17,514
Wat doe jij hier?
378
00:40:17,974 --> 00:40:19,141
ik...
379
00:40:19,806 --> 00:40:21,726
Mag ik dit lenen?
380
00:40:29,557 --> 00:40:31,306
Kom jij ook zwemmen?
381
00:40:32,597 --> 00:40:34,014
Ik moet koken.
382
00:40:41,806 --> 00:40:43,681
Heeft iemand je geslagen?
383
00:40:48,641 --> 00:40:51,597
- O, sorry!
- Kun je dit voor mij vastmaken?
384
00:41:00,514 --> 00:41:01,681
Daar.
385
00:41:03,266 --> 00:41:05,097
- Bedankt!
- Graag gedaan.
386
00:41:08,266 --> 00:41:10,097
Ik wil graag douchen.
387
00:41:15,266 --> 00:41:16,597
Hier, dit is de mijne.
388
00:41:17,226 --> 00:41:19,141
Het heeft echt een lekkere geur.
389
00:41:31,726 --> 00:41:33,306
Wil jij deze?
390
00:41:52,014 --> 00:41:53,349
Bedankt.
391
00:41:56,349 --> 00:41:57,681
Graag gedaan.
392
00:42:00,014 --> 00:42:01,934
- Kom je ook zwemmen?
- Ja.
393
00:42:02,474 --> 00:42:05,014
- Je zwempak zit in de koffer.
- Ik weet.
394
00:42:05,226 --> 00:42:08,057
- Heeft u badhanddoeken nodig?
- Nee, we hebben er een paar.
395
00:42:09,226 --> 00:42:11,726
- Kom je ook zwemmen?
- Zeker.
396
00:42:20,306 --> 00:42:21,641
- Edda?
- Ja?
397
00:42:21,849 --> 00:42:24,266
Doe wat zonnebrandcrème op.
398
00:42:24,474 --> 00:42:25,726
OK.
399
00:43:18,806 --> 00:43:20,141
Onze merken.
400
00:43:21,306 --> 00:43:24,181
- Hoe klein waren we ooit.
- Rechts.
401
00:43:28,557 --> 00:43:32,806
Ik heb nooit begrepen hoe je dat kon
verhuis hierheen met Markus en de kinderen.
402
00:43:36,806 --> 00:43:38,641
Wat had ik anders kunnen doen?
403
00:43:38,849 --> 00:43:41,097
Het huis verkopen? Gewoon zo?
404
00:43:41,306 --> 00:43:42,889
Bijvoorbeeld.
405
00:43:47,306 --> 00:43:49,641
Moeder hield van dit huis.
406
00:43:51,389 --> 00:43:52,974
En wij haatten het.
407
00:43:56,306 --> 00:43:58,434
Soms kan ik haar voelen.
408
00:43:59,474 --> 00:44:01,349
Alsof ze naar mij keek.
409
00:44:01,557 --> 00:44:04,141
In het geheim, door een kier in de deur.
410
00:44:06,389 --> 00:44:09,014
Dan voel ik, dat ik er niet meer ben.
411
00:44:11,306 --> 00:44:13,014
Dat ze hier is.
412
00:44:14,306 --> 00:44:16,934
Heel langzaam bij mij binnengeslopen,
413
00:44:17,766 --> 00:44:19,806
zonder dat ik het merkte.
414
00:44:26,766 --> 00:44:28,934
Dan vraag ik me af waar ik heen ben.
415
00:44:35,889 --> 00:44:37,266
Waar ben ik?
416
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
Weg.
417
00:44:41,434 --> 00:44:42,849
Je bent weg.
418
00:44:47,014 --> 00:44:50,306
Ze had geen controle over mij.
Daarom haatte ze mij.
419
00:44:51,266 --> 00:44:55,514
Elke keer als ze naar me lachte,
Ik voelde haar haat heel duidelijk.
420
00:44:56,934 --> 00:44:59,974
Toen ze mij streelde, trilden haar handen.
421
00:45:01,557 --> 00:45:04,014
Bijna onmerkbaar, maar ik voelde het.
422
00:45:05,641 --> 00:45:10,014
Alsof ze zichzelf moest tegenhouden
van het verpletteren van mij met haar handen.
423
00:45:12,849 --> 00:45:16,097
Het was de gelukkigste dag
toen ze eindelijk weg was.
424
00:45:16,681 --> 00:45:19,141
Toen ze er eindelijk niet meer was.
425
00:45:27,181 --> 00:45:28,889
Je bent een monster.
426
00:45:29,806 --> 00:45:32,266
Nee, het monster ben jij.
427
00:45:41,514 --> 00:45:43,097
Wat doe jij hier?
428
00:45:43,434 --> 00:45:44,766
Ik ga zwemmen.
429
00:46:01,474 --> 00:46:02,641
Wat is er aan de hand?
430
00:46:05,181 --> 00:46:08,641
Waarom zitten er geen sleutels op de deuren?
431
00:46:09,974 --> 00:46:11,806
Omdat mama ze heeft weggenomen.
432
00:46:13,181 --> 00:46:16,097
- Waarom?
- Niemand kon dus aan haar ontsnappen.
433
00:46:20,349 --> 00:46:22,681
- Kom je ook zwemmen?
- Binnen een minuut.
434
00:46:34,726 --> 00:46:36,889
- Nou Edda, is het leuk?
- Ja!
435
00:46:42,806 --> 00:46:45,226
Waarom praat mama niet over oma?
436
00:46:46,641 --> 00:46:47,889
Geen idee.
437
00:46:57,141 --> 00:46:58,806
Dus opa wist ervan?
438
00:46:59,557 --> 00:47:02,057
- Over oma en de vrouw?
- Ja.
439
00:47:02,681 --> 00:47:05,766
Toen het naar buiten kwam, vernielde hij de cabine
440
00:47:05,974 --> 00:47:08,266
en dreigde de vrouw neer te schieten.
441
00:47:08,597 --> 00:47:09,597
Wild!
442
00:47:10,014 --> 00:47:11,681
Hoe oud was je toen?
443
00:47:12,306 --> 00:47:13,434
Geen idee.
444
00:47:13,806 --> 00:47:14,974
Ongeveer vier?
445
00:47:17,514 --> 00:47:19,349
Konrad vertelde me erover.
446
00:47:19,557 --> 00:47:20,806
Rechts.
447
00:47:22,597 --> 00:47:25,014
Ze ging daarna nauwelijks meer naar buiten.
448
00:47:25,514 --> 00:47:27,806
Ze sprak niet meer met papa.
449
00:47:29,849 --> 00:47:34,057
Hij repareerde de cabine,
maar ze is daar nooit meer geweest.
450
00:47:36,514 --> 00:47:39,889
Elke keer als ik 's nachts niet kon slapen
Ik hoorde geluiden.
451
00:47:40,557 --> 00:47:42,226
Een zacht gekraak.
452
00:47:44,266 --> 00:47:48,806
Toen stelde ik me voor dat ze binnenkwam
mijn kamer met een kussen in haar hand,
453
00:47:50,681 --> 00:47:53,181
mij zachtjes in slaap smoorend.
454
00:48:01,014 --> 00:48:03,057
Leon was vroeger ook zo.
455
00:48:04,974 --> 00:48:06,726
Nu is hij gewoon kapot.
456
00:48:09,597 --> 00:48:10,726
Hoi!
457
00:48:12,557 --> 00:48:13,641
Shit!
458
00:48:16,349 --> 00:48:17,681
Leon!
459
00:48:21,097 --> 00:48:23,641
Leon, ik meende het niet.
460
00:48:24,389 --> 00:48:26,849
Ik ben maar een domme koe, dat weet je.
461
00:48:27,057 --> 00:48:28,349
Komen.
462
00:48:31,641 --> 00:48:33,806
Leon, je bent niet gebroken. OK?
463
00:48:36,514 --> 00:48:38,057
Wat is dit hier?
464
00:48:39,681 --> 00:48:40,889
Wat denk je?
465
00:48:41,097 --> 00:48:45,097
Liefdesbeten, zomaar ontkiemend.
Hier. En hier.
466
00:48:46,474 --> 00:48:48,597
Je maakt alles nat!
467
00:49:00,057 --> 00:49:01,306
Ben je gek?
468
00:49:01,514 --> 00:49:03,057
Raak mij niet aan!
469
00:49:03,889 --> 00:49:07,806
Denk niet dat ik je zal sparen
alleen maar omdat je kreupel bent.
470
00:49:09,057 --> 00:49:12,726
Denk niet dat ik van je hou
gewoon omdat je mijn moeder bent.
471
00:49:33,514 --> 00:49:34,889
Wie heeft dit gedaan?
472
00:49:39,934 --> 00:49:41,266
Dezelfde?
473
00:49:46,141 --> 00:49:47,181
Wie was het?
474
00:50:10,057 --> 00:50:11,641
Wat doe je daar?
475
00:50:18,306 --> 00:50:20,226
Johanna plaste op de vloer.
476
00:50:20,434 --> 00:50:21,514
Ik zie.
477
00:50:23,766 --> 00:50:26,097
Je hebt me al een week niet geschreven.
478
00:50:26,434 --> 00:50:27,934
Nou, ik ben nu hier.
479
00:50:29,974 --> 00:50:31,766
Wat is er met je gezicht gebeurd?
480
00:50:31,974 --> 00:50:33,226
Hij werd in elkaar geslagen.
481
00:50:36,641 --> 00:50:37,806
Hallo.
482
00:50:38,097 --> 00:50:39,266
Hallo!
483
00:50:41,349 --> 00:50:44,389
Had je dat echt
een tweelingzus in je buik?
484
00:50:44,726 --> 00:50:45,849
Wat?
485
00:50:46,057 --> 00:50:47,306
Johanna zei het.
486
00:50:47,641 --> 00:50:50,974
Ik probeer je alleen maar te dwingen
interessanter dan jij bent.
487
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
Beter saai dan een leugenaar.
488
00:50:55,389 --> 00:50:58,681
Beter een leugenaar dan
een lafaard die gewoon wegrent.
489
00:51:01,141 --> 00:51:02,306
Daar!
490
00:51:03,389 --> 00:51:06,097
Nu is je pijn onzichtbaar
en jouw schoonheid zichtbaar.
491
00:51:06,306 --> 00:51:07,641
Bedankt.
492
00:51:08,434 --> 00:51:10,349
Kom jij ook zwemmen?
493
00:51:10,597 --> 00:51:14,349
- Ik pak snel mijn spullen.
- Je slaapt in mijn kamer.
494
00:51:14,557 --> 00:51:15,597
Prima!
495
00:51:18,849 --> 00:51:20,057
Heb je mij gemist?
496
00:51:20,597 --> 00:51:21,766
Nee.
497
00:51:41,557 --> 00:51:42,806
Hallo, Christina.
498
00:51:45,266 --> 00:51:46,514
Hallo, mama.
499
00:51:57,306 --> 00:51:58,974
Je haar is lichter.
500
00:51:59,849 --> 00:52:01,181
Van de zon.
501
00:52:06,014 --> 00:52:07,766
Wat is er met je hand gebeurd?
502
00:52:09,349 --> 00:52:11,434
Niets. Gewoon een klein brandwondje.
503
00:52:14,014 --> 00:52:15,641
Wil je wat thee?
504
00:52:16,226 --> 00:52:17,389
Ja, alsjeblieft.
505
00:52:35,557 --> 00:52:37,806
-Heb je een goede vlucht gehad?
- Ja.
506
00:52:42,349 --> 00:52:44,014
Het tapijt is leuk!
507
00:52:44,681 --> 00:52:47,514
Om te voorkomen dat er krassen op het parket komen?
508
00:52:50,141 --> 00:52:51,434
Je bent te laat.
509
00:52:51,934 --> 00:52:54,057
Ik ging even naar het meer.
510
00:52:59,389 --> 00:53:00,389
Bedankt.
511
00:53:02,306 --> 00:53:05,097
- Is ons feestje morgen in de tuin?
- Ja.
512
00:53:08,726 --> 00:53:11,141
Ik heb de bank opgemaakt
in Leons kamer voor jou,
513
00:53:11,349 --> 00:53:14,641
maar je kunt het krijgen
maandag weer je eigen kamer.
514
00:53:19,889 --> 00:53:21,514
Ik blijf tenslotte niet.
515
00:53:25,057 --> 00:53:26,349
Wat? Ik dacht...
516
00:53:27,181 --> 00:53:29,181
Maandag vlieg ik terug.
517
00:53:37,597 --> 00:53:38,766
Het spijt me.
518
00:54:50,889 --> 00:54:52,349
Hallo, ik ben terug!
519
00:54:55,557 --> 00:54:57,014
- Hallo.
- Hallo.
520
00:55:57,014 --> 00:55:58,349
Hallo!
521
00:55:58,557 --> 00:55:59,889
Hallo!
522
00:56:01,266 --> 00:56:03,389
- Je ziet er geweldig uit!
- Bedankt.
523
00:56:04,349 --> 00:56:06,349
- Hallo!
- Hallo, papa.
524
00:56:10,181 --> 00:56:12,474
-Heb je een goede vlucht gehad?
- Ja.
525
00:56:12,849 --> 00:56:13,974
Goed.
526
00:56:15,141 --> 00:56:17,434
Je zult binnenkort je nieuwe neef ontmoeten.
527
00:56:17,726 --> 00:56:20,014
- Ik ben opgewonden.
- Ik ben nu aan het dutten.
528
00:56:20,306 --> 00:56:21,557
Charmant!
529
00:56:25,266 --> 00:56:26,849
Ik pak mijn spullen.
530
00:56:27,266 --> 00:56:29,181
- Ben je in Leons kamer?
- Ja.
531
00:56:29,597 --> 00:56:31,889
Papa slaapt de laatste tijd in de kelder.
532
00:56:32,097 --> 00:56:34,434
- Hoe zo?
- Hij snurkt.
533
00:56:39,434 --> 00:56:42,097
- Zijn de kippen al gevoerd?
- Nee.
534
00:56:42,597 --> 00:56:44,806
Ze worden toch allemaal vermoord.
535
00:56:56,014 --> 00:56:57,514
Ook zin in een ijsje?
536
00:56:59,226 --> 00:57:00,557
Ja, alsjeblieft!
537
00:57:01,181 --> 00:57:04,181
- Op een stokje of in een kopje?
- In een kopje, alstublieft.
538
00:57:05,641 --> 00:57:07,474
Houd je niet van likken?
539
00:57:14,974 --> 00:57:16,974
Wat is jouw probleem, Johanna?
540
00:57:18,641 --> 00:57:22,266
Wij hebben geen ijs in bekers.
Dat is mijn probleem.
541
00:57:28,474 --> 00:57:29,806
Alles goed?
542
00:57:30,389 --> 00:57:32,641
Ja, we likken ijs.
543
00:57:38,806 --> 00:57:42,641
- Leon, wat is dat?
- Hij werd opnieuw in elkaar geslagen.
544
00:57:43,889 --> 00:57:45,226
Is dat waar?
545
00:57:51,474 --> 00:57:53,226
Ze hebben hem weer in elkaar geslagen.
546
00:57:53,557 --> 00:57:55,934
Heb je het eindelijk gemerkt? Geweldige vader!
547
00:57:56,141 --> 00:57:58,306
Waarom ga je niet scheiden?
548
00:57:58,597 --> 00:58:00,681
Om je leven tot een hel te maken!
549
00:58:04,766 --> 00:58:06,349
Haal jij het afval buiten?
550
00:58:06,557 --> 00:58:08,349
Je kunt later drinken.
551
00:58:18,849 --> 00:58:19,974
Druk, druk!
552
00:58:21,514 --> 00:58:23,097
Omgaan met de rommel.
553
00:58:23,306 --> 00:58:24,974
Verdient een medaille.
554
00:58:30,514 --> 00:58:32,266
Papa doet veel met ons.
555
00:58:38,097 --> 00:58:39,141
Laat het daar!
556
00:58:41,849 --> 00:58:42,849
Laat het!
557
00:58:43,434 --> 00:58:44,514
Nee.
558
00:58:46,597 --> 00:58:47,934
Ik haat je.
559
00:58:50,474 --> 00:58:51,806
Wat zei je?
560
00:58:56,641 --> 00:58:57,974
Ik haat je.
561
00:58:59,557 --> 00:59:02,557
Ik wou dat je dood was.
562
00:59:04,806 --> 00:59:06,557
Dat wenste ik vroeger ook.
563
00:59:07,681 --> 00:59:09,306
Die moeder was dood.
564
00:59:11,681 --> 00:59:13,934
Liv... Ik kom op de kinderen passen.
565
00:59:14,726 --> 00:59:15,934
Wij blijven hier!
566
00:59:16,141 --> 00:59:18,057
Nee, we gaan uit.
567
00:59:19,057 --> 00:59:20,974
Alles is georganiseerd.
568
00:59:25,141 --> 00:59:26,557
- Hallo.
- Hallo.
569
00:59:27,266 --> 00:59:28,889
Pak je vuile kleren!
570
00:59:52,806 --> 00:59:53,974
Houd op!
571
00:59:54,434 --> 00:59:55,434
Wat?
572
00:59:55,766 --> 00:59:57,349
Altijd bemoeien...
573
01:00:02,766 --> 01:00:04,349
Is de vuilniszak gescheurd?
574
01:00:04,557 --> 01:00:05,597
Ja.
575
01:00:06,141 --> 01:00:07,726
- Wat melk?
- Ja, alsjeblieft.
576
01:00:14,514 --> 01:00:16,266
Leni maakt ook melk.
577
01:00:16,766 --> 01:00:17,806
Ja.
578
01:00:18,014 --> 01:00:19,557
Eerst een paar druppels.
579
01:00:20,057 --> 01:00:22,726
Vanwege de hormonen
in de moedermelk.
580
01:00:23,057 --> 01:00:24,641
- Van haar tepels?
- Ja.
581
01:00:25,226 --> 01:00:27,474
Vroeger verbrandden ze baby's op die manier.
582
01:00:27,681 --> 01:00:30,141
Ze dachten dat ze uit heksen waren geboren.
583
01:00:33,474 --> 01:00:35,726
Ah, Edda heeft de piano gevonden.
584
01:00:45,974 --> 01:00:47,226
- Hoi.
- Hoi!
585
01:00:58,514 --> 01:00:59,641
Gaat het?
586
01:00:59,974 --> 01:01:01,266
Laat mij je helpen.
587
01:01:13,849 --> 01:01:15,266
Ben je gek?
588
01:01:37,597 --> 01:01:40,389
- Zal ik ook een kinderliedje spelen?
- Ja!
589
01:01:42,597 --> 01:01:44,389
En... 1, 2, 3, 4!
590
01:01:45,181 --> 01:01:48,266
- Mijn vader speelde veel toen ik klein was.
- Heeft hij dat gedaan?
591
01:01:48,806 --> 01:01:52,681
Ik danste altijd naast hem
zodat hij niet zo alleen was.
592
01:01:53,766 --> 01:01:56,057
- Concentratie!
- 1, 2, 3, 4!
593
01:01:58,181 --> 01:02:01,141
Op de een of andere manier was ik dat vaak
met mannen die op hem leken.
594
01:02:01,934 --> 01:02:04,766
Soortgelijke armen en soortgelijke ogen.
595
01:02:05,597 --> 01:02:09,434
Toen ik met ze naar bed ging
het was alsof ik met hem naar bed ging.
596
01:02:10,014 --> 01:02:12,514
Ik voelde al zijn eenzaamheid in mij.
597
01:02:14,226 --> 01:02:15,474
Niets anders.
598
01:02:16,681 --> 01:02:18,849
Je was altijd papa's favoriet.
599
01:02:19,766 --> 01:02:21,014
Neuk je!
600
01:02:27,557 --> 01:02:29,141
Hij had haar moeten verlaten.
601
01:02:31,806 --> 01:02:33,474
Weet je hoe hij stierf?
602
01:02:34,057 --> 01:02:35,681
Ja. Hartaanval.
603
01:02:39,389 --> 01:02:42,097
Hij schoot zichzelf neer in de kelder.
604
01:02:46,597 --> 01:02:48,141
Breng je vuile kleren mee!
605
01:03:14,474 --> 01:03:15,806
Rustig!
606
01:03:22,097 --> 01:03:23,434
Vuurvliegjes.
607
01:03:31,849 --> 01:03:33,097
Shit!
608
01:03:34,266 --> 01:03:38,349
Plaats de met goud omrande exemplaren niet
in de magnetron, ze zijn van moeder!
609
01:03:41,434 --> 01:03:43,597
Ik heb het bord in de magnetron gezet.
610
01:03:44,434 --> 01:03:45,597
Waarom?
611
01:03:47,306 --> 01:03:48,389
Waarom?
612
01:03:48,597 --> 01:03:49,806
Dat deed ik gewoon.
613
01:05:18,014 --> 01:05:19,849
We vertrekken!
614
01:05:25,681 --> 01:05:26,806
Ze vertrekken.
615
01:05:27,014 --> 01:05:28,014
Doei.
616
01:05:28,181 --> 01:05:29,849
- Veel plezier!
- Bedankt.
617
01:05:40,306 --> 01:05:41,349
Ze slaapt.
618
01:05:41,681 --> 01:05:44,097
- Bel gewoon als er iets is.
- OK!
619
01:05:45,557 --> 01:05:46,726
Doei.
620
01:05:47,389 --> 01:05:48,557
Doei.
621
01:05:55,266 --> 01:05:56,434
Doei.
622
01:06:10,726 --> 01:06:11,974
Hallo, Lenie.
623
01:06:14,766 --> 01:06:16,597
Wat ben jij een vrolijk kindje.
624
01:06:17,641 --> 01:06:18,974
Echt?
625
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Ja?
626
01:06:21,806 --> 01:06:22,974
Wil je eruit?
627
01:06:23,681 --> 01:06:25,389
Oké, kom hier.
628
01:06:26,766 --> 01:06:27,849
Met jou uit.
629
01:06:30,097 --> 01:06:31,849
Wil je zien wat hier gebeurt?
630
01:06:33,726 --> 01:06:35,474
Wil je het aantrekken?
631
01:06:37,434 --> 01:06:38,434
Nee.
632
01:06:40,681 --> 01:06:42,557
Wil je geen vogel zijn?
633
01:06:43,389 --> 01:06:44,934
De rat is terug.
634
01:06:47,181 --> 01:06:49,306
Koel! Komt het vaak voor?
635
01:06:49,514 --> 01:06:50,597
Ja.
636
01:06:50,806 --> 01:06:52,766
Ik geef er altijd wat nootjes bij.
637
01:06:54,806 --> 01:06:57,514
- Waar is zijn moeder?
- Ze is weg.
638
01:06:58,226 --> 01:07:02,266
De meeste dieren vergeten hun moeders
zodra ze klaar zijn met borstvoeding geven.
639
01:07:02,514 --> 01:07:04,097
zei de bioloog.
640
01:07:04,849 --> 01:07:07,097
- Bent u een bioloog?
- Dat was ik.
641
01:07:07,597 --> 01:07:08,681
En nu?
642
01:07:09,226 --> 01:07:10,974
Nu ben ik niets.
643
01:07:12,434 --> 01:07:13,597
Wat is dit?
644
01:07:15,474 --> 01:07:18,181
Een zeeschede...
Liv heeft het aan mij gegeven.
645
01:07:18,389 --> 01:07:21,889
Meestal sterven ze in een aquarium
maar deze ziet er goed uit.
646
01:07:22,226 --> 01:07:24,226
- Leven ze in de zee?
- Ja.
647
01:07:24,434 --> 01:07:27,181
Ze dwalen rond
op zoek naar een plek die ze leuk vinden,
648
01:07:27,389 --> 01:07:30,557
waar ze beschermd zijn.
Dan vestigen ze zich daar...
649
01:07:30,889 --> 01:07:33,849
- en hun eigen hersenen opeten.
- Dat is vies!
650
01:07:35,934 --> 01:07:39,974
Hun tijd van verhuizen is voorbij,
zodat ze hun hersenen niet langer nodig hebben.
651
01:07:40,181 --> 01:07:43,097
Ze zijn dan als een boom, diepgeworteld.
652
01:07:43,557 --> 01:07:45,934
Ze hoeven nooit meer iets te beslissen.
653
01:07:46,141 --> 01:07:47,266
Nooit meer.
654
01:07:48,349 --> 01:07:50,766
En als ze weer willen verhuizen?
655
01:07:50,974 --> 01:07:53,849
Dat kunnen ze niet. Ze hebben geen hersenen meer.
656
01:07:56,681 --> 01:07:58,849
- Het eten is klaar!
- Geweldig!
657
01:07:59,726 --> 01:08:02,726
- Moet ik iets eruit halen?
- Ja, het bestek.
658
01:08:03,849 --> 01:08:04,849
OK!
659
01:08:16,850 --> 01:08:19,514
Wist je dat opa zichzelf neerschoot?
660
01:08:21,057 --> 01:08:22,225
Ja.
661
01:08:22,514 --> 01:08:24,350
Konrad heeft het ooit genoemd.
662
01:08:24,850 --> 01:08:27,097
Waarom heb je het mij nooit verteld?
663
01:08:29,181 --> 01:08:30,225
Ik weet het niet.
664
01:08:36,725 --> 01:08:38,141
Waarom ben je weggegaan?
665
01:08:40,597 --> 01:08:43,350
Omdat ik jouw leugens beu was.
666
01:08:44,850 --> 01:08:46,265
Zeg eens!
667
01:08:50,514 --> 01:08:52,350
Ik ben niet echt weggegaan.
668
01:08:54,305 --> 01:08:56,225
Ik was hier de hele tijd.
669
01:08:58,805 --> 01:09:01,097
Ik denk elke avond aan jullie allemaal.
670
01:09:01,474 --> 01:09:03,141
Van jou, van Leon.
671
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
Van haar,
672
01:09:06,974 --> 01:09:09,181
alleen in de keuken zitten.
673
01:09:12,765 --> 01:09:14,725
Ik ging weg om dat te vergeten.
674
01:09:16,514 --> 01:09:19,681
Maar op de een of andere manier is alles nu meer aanwezig.
675
01:09:28,265 --> 01:09:30,390
Weet je wat het meeste pijn doet?
676
01:09:33,141 --> 01:09:35,225
Veel meer dan mijn gewrichten.
677
01:09:38,474 --> 01:09:40,557
Dat ik gewoon niet van haar kan houden.
678
01:11:46,181 --> 01:11:48,265
Ik ga even naar buiten.
679
01:11:59,890 --> 01:12:02,057
Ik wist niet dat je rookte.
680
01:12:13,974 --> 01:12:16,681
Dit is waar jullie elkaar voor het eerst kusten.
681
01:12:22,681 --> 01:12:24,350
O, een vallende ster!
682
01:12:29,597 --> 01:12:31,434
Weer een kleine ster verdwenen.
683
01:12:35,850 --> 01:12:38,097
Een kleine ster, goed en vriendelijk.
684
01:12:41,350 --> 01:12:45,265
Vroeger glansde het zo lieflijk,
Zo zoet en verfijnd.
685
01:12:46,390 --> 01:12:50,725
Ik kende het hoekje zo goed
Waar het woonde, hoog in de lucht;
686
01:12:52,181 --> 01:12:56,557
In de tuin bij avond zou ik kijken
Tot mijn ster zou ik spioneren.
687
01:12:56,974 --> 01:12:59,225
Het is nu verdwenen, mijn kleine ster,
688
01:12:59,557 --> 01:13:01,934
Ik zoek het hier en daar,
689
01:13:02,765 --> 01:13:05,181
Waar ik het ooit van ver aanschouwde,
690
01:13:06,225 --> 01:13:08,557
Maar de ster zie ik nu niet.
691
01:13:11,350 --> 01:13:12,850
Ik heb je gemist.
692
01:13:15,434 --> 01:13:17,014
Ik heb jou ook gemist.
693
01:13:19,434 --> 01:13:21,765
- Oké, jullie twee?
- Terug naar huis?
694
01:13:34,514 --> 01:13:35,681
Bedankt.
695
01:13:52,390 --> 01:13:53,557
Eindelijk!
696
01:13:56,305 --> 01:13:58,725
Ja, ik kom!
697
01:14:01,890 --> 01:14:03,557
Je bent erg punctueel!
698
01:14:07,725 --> 01:14:09,557
- We zijn aan het repeteren.
- Rechts.
699
01:14:09,805 --> 01:14:12,557
- Doe het licht uit als ze komen!
- Begrepen.
700
01:14:12,890 --> 01:14:14,305
Wees stil!
701
01:14:23,181 --> 01:14:26,390
- Waar ben je naar op zoek?
- Meer lichtslingers.
702
01:14:37,265 --> 01:14:39,681
Waarom kom je niet bij ons terug?
703
01:14:42,141 --> 01:14:43,557
Geen reden.
704
01:14:49,805 --> 01:14:52,225
Omdat alles altijd kapot gaat.
705
01:14:55,514 --> 01:14:56,597
Zoals wat?
706
01:14:58,225 --> 01:14:59,434
Alles.
707
01:14:59,641 --> 01:15:01,097
Alles gaat kapot.
708
01:15:11,305 --> 01:15:14,641
Eén keer zat ik
in de tuin met een vriendin.
709
01:15:14,890 --> 01:15:17,725
We waren alleen en we kusten.
710
01:15:18,934 --> 01:15:20,434
Het was prachtig.
711
01:15:21,225 --> 01:15:24,890
Toen zag ik haar plotseling
bij het keukenraam.
712
01:15:25,597 --> 01:15:27,141
Ze keek naar mij...
713
01:15:27,934 --> 01:15:29,225
en glimlachte.
714
01:15:30,597 --> 01:15:34,474
Ik was bang dat ze boos zou zijn,
maar ze glimlachte alleen maar.
715
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
Liet me zien dat ik het niet was die ongelijk had,
716
01:15:38,557 --> 01:15:40,805
maar dat de wereld ongelijk had.
717
01:15:41,765 --> 01:15:43,725
Ik denk vaak aan dat moment.
718
01:15:43,934 --> 01:15:46,265
Ik voel me dan heel dicht bij haar.
719
01:15:46,474 --> 01:15:49,014
Maar als ik hier in dit huis ben,
720
01:15:49,934 --> 01:15:52,390
dan is ze heel ver weg.
721
01:15:57,890 --> 01:15:59,305
Ik ben ook bang.
722
01:16:04,681 --> 01:16:06,057
Ik weet.
723
01:16:08,434 --> 01:16:10,014
Maar je bent niet de enige.
724
01:16:12,390 --> 01:16:14,725
Je zult daar veel mensen tegenkomen.
725
01:16:16,474 --> 01:16:17,805
Veel van hen!
726
01:16:22,474 --> 01:16:23,974
Ze komen!
727
01:16:24,681 --> 01:16:26,305
Leon, waar ben je?
728
01:16:26,514 --> 01:16:28,014
Ik ga naar beneden.
729
01:16:29,350 --> 01:16:30,934
- Goed.
- Ik kom!
730
01:16:33,597 --> 01:16:35,474
Waar was je?
731
01:16:37,514 --> 01:16:39,765
Je moet je verstoppen! Stil als ze komen!
732
01:16:40,097 --> 01:16:41,265
Ja.
733
01:16:56,434 --> 01:16:57,557
Hallo?
734
01:16:58,014 --> 01:16:59,141
Hallo!
735
01:17:08,141 --> 01:17:09,597
Wat doe jij hier?
736
01:17:09,805 --> 01:17:11,057
Ik wacht op jou.
737
01:17:11,641 --> 01:17:12,890
In het donker?
738
01:17:14,474 --> 01:17:15,597
Lenie?
739
01:17:16,597 --> 01:17:17,725
Hallo?
740
01:17:24,014 --> 01:17:25,434
Staan ze buiten?
741
01:17:27,014 --> 01:17:28,597
O, dat is leuk!
742
01:17:39,514 --> 01:17:41,725
Hoe was het Griekse restaurant?
743
01:17:41,934 --> 01:17:43,057
Leuk!
744
01:17:47,097 --> 01:17:49,181
Vind je je verjaardagstuin leuk?
745
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
Ja.
746
01:17:53,141 --> 01:17:54,890
Wauw! Kijk naar Edda!
747
01:18:00,765 --> 01:18:02,181
Hier ben je!
748
01:18:03,974 --> 01:18:05,014
Alles goed?
749
01:18:05,225 --> 01:18:07,097
Ze viel gewoon in slaap.
750
01:18:17,934 --> 01:18:19,097
Hé lieverd!
751
01:18:24,350 --> 01:18:28,934
4, 3, 2, 1!
752
01:18:38,474 --> 01:18:41,305
Vuurvliegjes gloeien om seksuele partners aan te trekken.
753
01:18:44,265 --> 01:18:47,225
Als ze er een hebben gevonden,
hun licht gaat uit.
754
01:18:48,765 --> 01:18:52,641
De vrouwtjes leggen eieren en sterven
en de mannetjes vliegen weg.
755
01:19:00,434 --> 01:19:03,390
Als ze honger hebben, doden ze een slak.
756
01:19:05,765 --> 01:19:10,014
Ze zitten op het slakkenhuis,
en telkens wanneer de slak zijn kop naar buiten steekt,
757
01:19:10,225 --> 01:19:12,765
ze injecteren gif in zijn nek.
758
01:19:13,641 --> 01:19:15,097
Tot het sterft.
759
01:19:16,434 --> 01:19:18,265
Dan eten ze het.
760
01:19:21,141 --> 01:19:23,225
Ze zijn voor geen enkel ander dier bang.
761
01:19:24,097 --> 01:19:25,474
Ze weten het allemaal,
762
01:19:26,514 --> 01:19:28,350
vuurvliegjes zijn geen voedsel.
763
01:19:29,557 --> 01:19:31,725
Vuurvliegjes zijn puur gif.
764
01:19:45,974 --> 01:19:47,390
Zet hem weer aan!
765
01:19:48,765 --> 01:19:50,557
Je moet nu naar huis!
766
01:19:59,557 --> 01:20:00,805
Rot op!
767
01:20:01,597 --> 01:20:02,725
Laten we gaan zwemmen.
768
01:20:02,934 --> 01:20:04,265
Ja, laten we gaan!
769
01:20:18,681 --> 01:20:19,681
Shit!
770
01:20:42,934 --> 01:20:45,057
Morgen ga ik alles opruimen.
771
01:21:15,350 --> 01:21:16,681
De kat is dood.
772
01:28:19,141 --> 01:28:21,725
- Geef het bord door.
- Met de lepel?
773
01:28:22,890 --> 01:28:23,890
Ja.
774
01:28:25,181 --> 01:28:26,350
Met de lepel!
775
01:28:27,014 --> 01:28:28,181
En de messen.
776
01:28:30,434 --> 01:28:33,350
Ik ben zo terug.
Kan ik nog iets doen?
777
01:28:50,557 --> 01:28:52,890
- Hebben we nog iets nodig?
- Ja, melk.
778
01:29:10,225 --> 01:29:12,181
O, al op?
779
01:29:12,390 --> 01:29:14,141
Je hebt de halve dag geslapen.
780
01:29:14,557 --> 01:29:15,805
Hallo.
781
01:29:17,305 --> 01:29:18,557
Hallo.
782
01:29:19,097 --> 01:29:21,014
Konrad brengt de tafels.
783
01:29:21,350 --> 01:29:23,097
Ik ga de lantaarns maken!
784
01:29:24,557 --> 01:29:25,805
Voorzichtig!
785
01:29:26,805 --> 01:29:28,225
Er is koffie.
786
01:29:28,805 --> 01:29:30,890
De tafels zijn onderweg!
787
01:29:39,934 --> 01:29:41,765
Eet je niet buiten?
788
01:29:45,974 --> 01:29:48,725
Hallo! Kat heeft je tong?
789
01:29:53,514 --> 01:29:54,557
Een wolf...
790
01:29:54,890 --> 01:29:57,725
Het is altijd stil voordat het een lam doodt.
791
01:30:08,305 --> 01:30:09,557
Hier...
792
01:30:10,225 --> 01:30:11,805
Een kus van mij.
793
01:30:12,641 --> 01:30:13,890
Bedankt.
794
01:30:19,514 --> 01:30:22,557
Waarom gaan ze je gewrichten verstijven?
795
01:30:27,765 --> 01:30:30,390
Omdat mijn lichaam zichzelf vernietigt.
796
01:30:32,681 --> 01:30:35,350
Tot het volledig immobiel is. Zoals...
797
01:30:36,181 --> 01:30:37,557
een rots.
798
01:30:37,890 --> 01:30:39,225
Als een steen?
799
01:30:42,014 --> 01:30:43,974
Zolang ik nog kan bewegen,
800
01:30:44,725 --> 01:30:47,350
Ik zal twee keer zoveel bewegen, drie keer!
801
01:30:47,890 --> 01:30:51,265
Zodat ik het altijd zal herinneren
hoe het was om vrij te zijn.
802
01:30:53,850 --> 01:30:56,974
Tot die tijd onderwerp ik mij niet aan beperkingen.
803
01:30:57,265 --> 01:30:58,597
Geen enkele!
804
01:31:10,974 --> 01:31:12,181
Kijk!
805
01:31:12,390 --> 01:31:13,805
Nu is het klaar.
806
01:31:14,014 --> 01:31:16,014
O, mooi!
807
01:31:20,181 --> 01:31:22,057
Nu kan de rups vliegen.
808
01:31:26,725 --> 01:31:28,014
Hoi!
809
01:31:30,934 --> 01:31:32,850
De deur stond weer open.
810
01:31:35,225 --> 01:31:37,057
Nou ja, het is de mond.
811
01:31:40,805 --> 01:31:42,597
En het wil ademen.
812
01:31:51,014 --> 01:31:53,850
Heb je zijn sperma al uitgeplast?
813
01:31:57,181 --> 01:31:59,434
Ik heb het in een condoom verzameld.
814
01:32:01,681 --> 01:32:02,934
Ik zie.
815
01:32:09,597 --> 01:32:11,014
Wat ben je aan het doen?
816
01:32:12,725 --> 01:32:14,557
We begroeten elkaar.
817
01:32:18,597 --> 01:32:20,934
- Konrad heeft de tafels meegenomen.
- Goed.
818
01:32:23,890 --> 01:32:25,681
Ik ga vandaag met de hond wandelen.
819
01:32:25,890 --> 01:32:28,265
- Wil je dat ik met je mee ga?
- Nee.
820
01:32:28,474 --> 01:32:31,390
- Kunt u de vaatwasser leegmaken?
- Zeker.
821
01:32:32,641 --> 01:32:34,597
- Doei.
- Doei.
822
01:32:35,765 --> 01:32:37,974
- Er zullen binnenkort mensen zijn.
- Goed.
823
01:32:38,265 --> 01:32:39,514
Wat ben je aan het doen?
824
01:32:39,725 --> 01:32:42,557
- De verjaardagstaart.
- Nee, dat doe ik.
825
01:32:42,934 --> 01:32:44,434
Nee, ik doe het.
826
01:34:40,805 --> 01:34:42,181
Dat is een man.
827
01:34:45,890 --> 01:34:47,974
We hadden geen vrouwen meer.
828
01:35:06,305 --> 01:35:08,557
Zal ik ze voor je aantrekken?
829
01:35:12,057 --> 01:35:13,305
De schoenen?
830
01:35:16,265 --> 01:35:17,514
Ja, prima.
831
01:35:35,681 --> 01:35:37,350
Je kunt nu opstaan.
832
01:38:49,805 --> 01:38:51,434
Wat doe je daar?
833
01:39:01,557 --> 01:39:03,057
Dat is niet jouw blouse!
834
01:39:03,850 --> 01:39:05,097
Ja, dat is zo!
835
01:39:10,265 --> 01:39:12,390
De eerste gasten zijn er al.
836
01:39:13,597 --> 01:39:15,390
- Is Karen al terug?
- Nee!
837
01:39:16,225 --> 01:39:17,474
O, mens!
838
01:39:21,725 --> 01:39:23,765
- Hoi!
- Goh, Jule! Hallo.
839
01:39:24,141 --> 01:39:26,390
- Katja!
- Leuk je te zien.
840
01:39:30,305 --> 01:39:31,890
Kom de tuin in.
841
01:39:54,305 --> 01:39:55,934
Droom je?
842
01:40:11,141 --> 01:40:12,641
Wat ben je aan het doen?
843
01:40:14,974 --> 01:40:16,641
Wij versieren de taart.
844
01:40:22,557 --> 01:40:24,390
Wat doe jij hier?
845
01:41:09,765 --> 01:41:11,014
Hier ben je!
846
01:41:13,765 --> 01:41:15,557
Kijk naar jou!
847
01:41:21,181 --> 01:41:22,597
Waar ben je geweest?
848
01:41:23,681 --> 01:41:24,850
Uit.
849
01:41:27,141 --> 01:41:28,934
- Je kijkt...
- Goed!
850
01:41:30,390 --> 01:41:31,557
Bedankt.
851
01:41:50,265 --> 01:41:51,557
Alles oké?
852
01:41:52,305 --> 01:41:53,390
Ja!
853
01:41:53,681 --> 01:41:56,390
Markus’ verjaardag doet mij pijn.
854
01:42:01,434 --> 01:42:04,597
Hoe oud was je
toen opa zichzelf neerschoot?
855
01:42:05,597 --> 01:42:06,765
Ongeveer acht.
856
01:42:17,514 --> 01:42:19,225
Ik hoorde het schot.
857
01:42:19,850 --> 01:42:21,097
Echt?
858
01:42:22,474 --> 01:42:25,350
Ik was in de tuin
en rende meteen naar binnen.
859
01:42:25,641 --> 01:42:28,305
Op de een of andere manier wist ik dat er iets was gebeurd.
860
01:42:29,805 --> 01:42:30,974
En?
861
01:42:32,390 --> 01:42:36,557
Mama was de tafel aan het dekken
alsof alles normaal was.
862
01:42:38,141 --> 01:42:41,057
Ik ging naar de kelder, naar Karen.
863
01:42:42,974 --> 01:42:44,890
Ze zat naast papa.
864
01:42:46,097 --> 01:42:48,097
Bloed overal.
865
01:42:49,434 --> 01:42:51,434
Ik ging naast haar zitten,
866
01:42:52,350 --> 01:42:53,850
pakte haar hand,
867
01:42:55,181 --> 01:42:57,681
totdat Konrad ons kwam ophalen.
868
01:43:00,181 --> 01:43:02,934
Ik heb haar hand al die tijd vastgehouden.
869
01:43:04,265 --> 01:43:05,934
Haar koude hand.
870
01:43:07,014 --> 01:43:09,057
Ik liet haar niet los.
871
01:43:25,141 --> 01:43:27,305
Waarom heb je nooit iets gezegd?
872
01:43:29,225 --> 01:43:30,641
Ik weet het niet.
873
01:43:35,850 --> 01:43:37,514
Kan ik ze wassen?
874
01:44:05,057 --> 01:44:06,390
Is dat genoeg?
875
01:44:07,681 --> 01:44:08,850
Ja.
876
01:44:27,390 --> 01:44:29,057
Waar zijn de servetten?
877
01:44:33,181 --> 01:44:34,681
Ik breng ze.
878
01:44:39,097 --> 01:44:40,805
Zal ik de taart meenemen?
879
01:44:41,014 --> 01:44:42,225
In een ogenblik.
880
01:45:02,681 --> 01:45:04,097
Waar bent u naar op zoek?
881
01:45:04,305 --> 01:45:05,557
De servetten.
882
01:45:20,141 --> 01:45:21,434
Wie ben je?
883
01:45:23,725 --> 01:45:24,974
Je geliefde.
884
01:45:31,225 --> 01:45:33,265
Wat is er met ons gebeurd?
885
01:45:37,057 --> 01:45:38,305
Ik weet het niet.
886
01:45:40,850 --> 01:45:41,890
De servetten?
887
01:46:42,181 --> 01:46:43,265
Alles oké?
888
01:47:03,681 --> 01:47:05,265
Waarom doe je dit?
889
01:48:53,225 --> 01:48:54,890
Wat doe jij hier?